Οι άντρες παρερμηνεύουν τις προθέσεις των γυναικών
               
Αρκετά συχνά, οι άντρες παρερμηνεύουν τις φιλικές κινήσεις και τη στάση μιας γυναίκας ως ερωτικό κάλεσμα. Ένα χαμόγελο, ένα αθώο άγγιγμα παρεξηγείται, σύμφωνα με μια νέα έρευνα που έγινε με αντικείμενο μελέτης φοιτητές και φοιτήτριες πανεπιστημίων και κολλεγίων. 

«Οι νεαροί άντρες συναντάνε δυσκολία στο να ξεχωρίσουν τη διαφορά ανάμεσα στις γυναίκες που συμπεριφέρονται φιλικά προς αυτούς και εκείνες που θέλουν κάτι παραπάνω», υποστηρίζει η επικεφαλής της έρευνας, Κόριν Φάρις του τμήματος Νευροεπιστημών και Ψυχολογίας του Πανεπιστημίου της Ιντιάνα. 

Το φαινόμενο «Χαμένοι στη Μετάφραση» είναι υπαρκτό και ιδιαίτερα διαδεδομένο, με το 70% των φοιτητριών να εξιστορούν περιστατικά της ζωής τους, όπου ένας άντρας παρερμήνευσε τη φιλική τους στάση ως ερωτικό ενδιαφέρον. 

Κάποιοι πιστεύουν ότι αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι έστω και το παραμικρό ενδιαφέρον από πλευράς γυναικών, βάζει φωτιά στις ερωτικές τους φαντασιώσεις, αφού σκέφτονται περισσότερο το σεξ από ότι το γυναικείο φύλο. Αντιθέτως, οι γυναίκες περιμένουν για «αποδείξεις» προτού αποφασίσουν ότι όντως ένας άντρας της βλέπει ερωτικά. 

Όμως, σύμφωνα με τα αποτελέσματα της έρευνας –η οποία θα δημοσιευθεί στην εφημερίδα Psychological Science- συμβαίνει και το αντίθετο: οι άντρες παρερμηνεύουν τις σεξουαλικές προθέσεις των γυναικών ως φιλικές. Οι μελετητές καταλήγουν ότι οι άντρες αντιμετωπίζουν γενικότερα προβλήματα στη «μετάφραση» της γυναικείας συμπεριφοράς.